【부록2】

국어의 로마자 표기법 및

국․영문 표기 용례

본 표기 용례는 참고용이며, 도로표지의 영문표기는 문화체육관광부장관이

정하는 바에 따르는 것을 기본으로 합니다.

- 421 -

1. 국어의 로마자 표기법

국어의 로마자 표기는 정부(문화관광부)에서 정한 국어의

로마자 표기법에 따라야 한다.

(1) 표기의 기본원칙

(가) 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는

것을 원칙으로 한다.

(나) 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.

(2) 표기 일람

(가) 모음은 다음 각호와 같이 적는다.

① 단모음

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
a	eo	o	u	eu	i	ae	e	oe	wi

 

② 이중 모음

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
ya	yeo	yo	yu	tae	te	wa	wae	wo	we	ui

[붙임 1] ‘ㅢ’는 ‘ㅣ’로 소리 나더라도 ui로 적는다.

(보기)

광희문 Gwanghuimun

[붙임 2] 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.

(나) 자음은 다음 각호와 같이 적는다.

- 422 -

① 파열음

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
g,k	kk	k	d,t	tt	t	b,p	pp	p

 

② 파찰음

ㅈ	ㅉ	ㅊ
j	jj	ch

③ 마찰음

ㅅ	ㅆ	ㅎ
s	ss	h

 

④ 비음

ㄴ	ㅁ	ㅇ
n	m	ng

⑤ 유음

ㄹ

r,l

 

[붙임 1] ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’은 모음 앞에서는 ‘g, d, b’로, 자음 앞

이나 어말에서는 ‘k, t, p’로 적는다.

([ ]안의 발음에 따라 표기함.)

(보기)

구미 Gumi 영동 Yeongdong 백암 Baegam

옥천 Okcheon 합덕 Hapdeok 호법 Hobeop

월곶[월곧] Wolgot 벚꽃[벋꼳] beotkkot

한밭[한받] Hanbat

[붙임 2] ‘ㄹ’은 모음 앞에서는 ‘r’로, 자음 앞이나 어말에서

는 ‘l’로 적는다. 단, ‘ㄹㄹ’은 ‘ll’로 적는다.

(보기)

구리 Guri 설악 Seorak 칠곡 Chilgok

임실 Imsil 울릉 Ulleung 대관령[대괄령] Daegwallyeong

- 423 -

(3) 표기상의 유의점

(가) 음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 다음 각

호와 같이 적는다.

① 자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우

(보기)

백마[뱅마] Baengma 신문로[신문노] Sinmunno

종로[종노] Jongno 왕십리[왕심니] Wangsimni

별내[별래] Byeollae 신라[실라] Silla

② ‘ㄴ, ㄹ’이 덧나는 경우

(보기)

학여울[항녀울] Hangnyeoul 알약[알략] allyak

③ 구개음화가 되는 경우

(보기)

해돋이[해도지] haedoji 같이[가치] gachi

맞히다[마치다] machida

④ ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’이 ‘ㅎ’과 합하여 거센소리로 소리나는 경우

(보기)

좋고[조코] joko 놓다[노타] nota

잡혀[자펴] japyeo 낳지[나치] nachi

다만, 체언에서 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 따를 때에는 ‘ㅎ’을

밝혀 적는다.

(보기)

묵호 Mukho 집현전 Jiphyeonjeon

- 424 -

[붙임] 된소리되기는 표기에 반영하지 않는다.

(보기)

압구정 Apgujeong 낙동강 Nakdonggang

죽변 Jukbyeon 낙성대 Nakseongdae

합정 Hapjeong 팔당 Paldang

샛별 saetbyeol 울산 Ulsan

(나) 발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에

붙임표(-)를 쓸 수 있다.

(보기)

중앙 Jung-ang 반구대 Ban-gudae

세운 Se-un 해운대 Hae-undae

(다) 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.

(보기)

부산 Busan 세종 Sejong

(라) 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여

쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를

쓰는 것을 허용한다.(( ) 안의 표기를 허용함.)

(보기)

민용하 Min Yongha (Min Yong-ha)

송나리 Song Nari (Song Na-ri)

㉠ 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지

않는다.

(보기)

한복남 Han Boknam (Han Bok-nam)

홍빛나 Hong Bitna (Hong Bit-na)

㉡ 성의 표기는 따로 정한다.

- 425 -

(마) 자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명은 붙임표(-)

없이 붙여 쓴다.

(보기)

남산 Namsan 속리산 Songnisan

금강 Geumgang 독도 Dokdo

경복궁 Gyeongbokgung 무량수전 Muryangsujeon

연화교 Yeonhwagyo 극락전 Geungnakjeon

안압지 Anapji 남한산성 Namhansanseong

화랑대 Hwarangdae 불국사 Bulguksa

현충사 Hyeonchungsa 독립문 Dongnimmun

오죽헌 Ojukheon 촉석루 Chokseongnu

종묘 Jongmyo 다보탑 Dabotap

(바) 인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써온 표기를 쓸 수

있다.

(사) 학술 연구 논문 등 특수 분야에서 한글 복원을 전제

로 표기할 경우에는 한글 표기를 대상으로 적는다.

이 때 글자 대응은 제2장을 따르되 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ’은

‘g, d, b, l’로만 적는다. 음이 없는 ‘ㅇ’은 붙임표(-)로

표기하되 어두에서는 생략하는 것을 원칙으로 한다.

기타 분절의 필요가 있을 때에도 붙임표(-)를 쓴다.

(보기)

집 jib 짚 jip

밖 bakk 값 gabs

붓꽃 buskkoch 먹는 meogneun

독립 doglib 문리 munli

물엿 mul-yeos 굳이 gud-i

좋다 johda 가곡 gagog

조랑말 jolangmal 없었습니다 eobs-eoss-seubnida

- 426 -

2. 국․영문 표기 용례

가. 일반 표기 사례

원 어 약 어

간선도로 Arterial Road -

간이 주차장 Temporary Parking Temp Parking

간척지(매립지) Reclaimed Land -

간호학교 Nursing school Nursing Sch

갈아타는 곳 Transfer -

감시초소 Guard Post -

갑문(수문) 1. Floodgate -

갑문(운하) 2. Lock gate -

강변 Riverside -

개간지 Developed Land -

개천 Sewer -

건물 Building Bldg

건설공사 Construction Work Constr Work

검문소 Checkpoint -

검사소 Inspection Office Inspection Ofc

검역소 Quarantine Station Quarantine Stn

검찰청 Public Prosecutors' Office -

경계 Boundary -

경계선 Boundary Line -

경고 Warning -

경기장 Stadium -

경로당 Hall for the Eldery -

경륜장 Velodrome -

- 427 -

원 어 약 어

경마장 Racecourse -

경보 Warning -

경비초소 Security Post -

경적금지 No Honking -

경찰서 Police Station Police Stn

경찰청 National Police Agency -

계곡 Valley -

고가다리 Overpass -

고개 Ridge -

고등학교 High School High Sch

고분 Ancient Tomb -

고속도로 Expressway Expwy

고속도로교통안내소 Highway Information Center Hwy Info Ctr

고속버스 Express Bus -

고적 Historic Site Hist Site

고지 High Ground High Gnd

곡물부두 Grain Wharf -

곡물시장 Grain Market Grain Mkt

공관 Official Residence Official Res

공보원 Information Service Info Serv

공사중 Under Construction -

공업단지 Industrial Complex Industrial Cmplx

- 428 -

원 어 약 어

공영주차장 Public Parking Lot -

공영차고지 Bus Garage -

공예품 Craftwork -

공원 Park -

공원(동)묘지 Cemetery -

공장지대 Factory Zone Factory Zn

공중변소 Toilet -

공중전화 Public Phone -

공항 Airport -

공항버스 Airport Limousine -

공회당 Public Hall -

과적차량 진입금지 No Overloaded Vehicles -

관광객 안내소 Tourist Information Center Tourist Info Ctr

관리사무소 Management Office -

관문 Gateway -

관상대 Weather Bureau Weather Bur

광장 Plaza -

교도소 Penitentiary -

교량 통행금지 Bridge Closed Brdg Closed

교습소 Training Center Training Ctr

교육대학 Teachers College -

교육청 Office of Education -

교통안내소 Traffic Information Center Traffic Info Ctr

교통통제소 Traffic Control Center Traffic Control Ctr

교회 Church -

구민회관 Citizens Hall -

구역 Zone -

구치소 Detention House -

국내선청사 Domestic Terminal -

국제선청사 International Terminal -

- 429 -

원 어 약 어

국립공원 National Park Natl Park

국립묘지 National Cemetery Natl Cemetery

국회의사당 National Assembly Building Natl Assembly Bldg

군립공원 County Park -

군사기지 Military Base -

군사기지촌 Military Campside Town -

굴(터널) Tunnel -

극장(영화관) Theater -

기념관 Memorial -

기념비 Monument -

기념탑 Memorial Tower Mem Tower

긴급 전화 Emergency Phone Emerg Phone

나가는 곳 Exit -

나루터 Ferry (Crossing) -

나오는 곳[도착] Arrival -

노견 Shoulder -

노선도 Route Map -

노동조합 Labor Union -

노동회관 Labor Hall -

주차안내 Parking Information Parking Info

노천극장 Open-air Theater -

노천시장 Open-air Market Open-air Mkt

놀이터 Playground -

농공단지 Agro-Industrial Complex -

농산물시장 Farmers Market Farmers Mkt

농수산물시장 Agro-Fishery Market Agro-Fishery Mkt

농업협동조합

Agricultural Cooperative

Association

Agricultural Co-op

Assoc

농장 Farm -

대사관 Embassy -

대피소 Shelter -

다음 휴게소 Next Rest Area -

- 430 -

원 어 약 어

대기장 Waiting Area -

대학 College -

대학교 University Univ

대학병원 University Hospital Univ Hosp

대학원 Graduate School Grad Sch

댐 Dam -

도립공원 Provincial Park Prov Park

도매시장 Wholesale Market Wholesale Mkt

도서관 Library -

도심 Downtown -

도착 Arrival -

동굴 Cave -

동물원 Zoo -

둑 Embankment -

등기소 Registry Office -

등대 Lighthouse -

라이트를 끄시오 Turn Off Lights -

라이트를 켜시오 Turn On Lights -

마지막 휴게소 Last Rest Area -

막다른 골목 Dead End -

만 Bay -

매표소 Ticket Office Ticket Ofc

매점 Snack Bar -

명승지 Place of Interest -

목장 Livestock Farm -

문화재 Cultural Asset -

문화회관(문화원) Cultural Center Cultural Ctr

미끄럼 주의 Slippery -

미술관 Art Museum -

민속박물관 Folk Museum -

- 431 -

원 어 약 어

민속촌 Folk Village -

민원봉사실 Information Desk Info Desk

(운전)면허시험장

Driver's Licence

Examination Center

-

박람회장 Fairgrounds -

박물관 Museum -

발전소 Power Plant Pwr Plant

방공호 Air-raid Shelter -

방송국 Broadcasting Station Broadcasting Stn

방조제 Seawall -

방파제 Breakwater -

버스정류장 Bus Stop -

버스터미날 Bus Terminal -

법원 Court -

변전소 Substation -

병원 Hospital Hosp

병원구역 Hospital Zone Hosp Zone

보건소 Health Center Health Ctr

보건지소

Health Center Branch

Office

Health Ctr Branch

Ofc

보도 Sidewalk -

보세창고 Bonded Warehouse Bonded Whs

보행자 통행금지 No Pedestrians -

보호지역 Reserve -

복지관 Welfare Center Welfare Ctr

본관 Main Building Main Bldg

본부 [점] Head Office Head Ofc

봉화대 Beacon Hill -

부두 Pier -

분교 Branch School Branch Sch

분화구 Crater -

- 432 -

원 어 약 어

비 [비각] Monument -

비상구 Emergency Exit Emerg Exit

빗물펌프장 Flood Pumping Station -

사격장 Firing Range -

사고다발지역 Accident Area -

사냥터 Hunting Ground -

사당 Shrine -

사령부 Headquarters HQ

사적지 Historic Spot -

사찰 [절] Temple -

사회복지관 Social Welfare Center Social Welfare Ctr

산림욕장 Woodland Park -

산맥 Mountains -

산업단지 Industrial Complex Industrial Cmplx

산업도로 Industrial Road Industrial Rd

산성 Fortress -

산장 Mountain Villa Mt. Villa

산책로 Promenade -

상수도 Waterworks -

상수도 시설 Waterworks -

새마을공장 Saemaul Factory -

새마을금고 Saemaul Depository -

새마을문고 Saemaul Library -

샘 Spring -

생활체육광장 Athletics Plaza -

선(線) Line -

성지 Catholic Martys' Shrine -

성당 Catholic Church -

세관 Customs -

세무서 Tax Office Tax Ofc

- 433 -

원 어 약 어

소방서 Fire Station Fire Stn

속도를 줄이시오 Reduce Speed -

속도제한 Speed Limit -

수도사업소 Waterworks Office Waterworks Ofc

수목원 Arboretum -

수산시장 Fish Market Fish Mkt

수영장 Swimming Pool Swim Pool

수화물 취급소 Luggage Office Luggage Ofc

순환도로 Ringway -

순회재판소 Circuit Court -

순회진료소 Mobile Clinic -

스키장 Ski Area -

시민회관 Citizens Hall -

시외버스터미널 Intercity Bus Terminal -

시의회 City Council -

시청 City Hall -

식당 Restaurant -

식물원 Botanical Gardens Botan Gardens

신호에 따르시오 Obey Signal -

실내체육관 Gymnasium Gym

실험실 Laboratory Lab

아이스링크 Ice Rink -

아트홀 Art Hall -

아파트 Apartment Apt

아파트단지 Apartment Complex Apt

안전운전 Drive Carefully -

안개지역 Foggy Area -

안내소 Information Center Info Ctr

안전벨트를 매시오 Fasten Safety Belts -

안전제일 Safety First -

안전지대 Safety Zone Safety Zn

- 434 -

원 어 약 어

알림 Notice -

야간주차 Overnight Parking -

야간통행금지 Curfew -

야구장 Baseball Stadium -

야생동식물 보호구역 Wildlife Sanctuary Wildlife Sanct

야생생물 도래지 Wildlife Refuge -

야영장 Camping Ground Camp Ground

야외극장 Outdoor Theater -

야외예식장 Outdoor Wedding Area -

양로원 Senior Citizens Home -

양방통행 Two-way Traffic 2-Way Traffic

양보차로 Yield Lane -

양보운전 Yield -

양성소 Training Center Training Ctr

어린이 보호구역 Children Playing -

어린이집 Nursery School Nursery Sch

여객선 터미널 Passenger Ship Terminal

Passenger Ship

Term

연구소 Research Institute Research Inst

연락선 터미널 Ferry Terminal -

연못 Pond -

연수원 Training Institute Training Inst

연습장 Practice Field -

연안 Coast -

염전 Salt Flat -

영빈관 Guest House -

예약처 Reservation Office Reservation Ofc

오르막차로 Climbing Lane -

온천 Hot Spring, Spa -

왕릉 Royal Tomb Tomb

500미터 앞 터널 Tunnel 500 m Ahead -

- 435 -

원 어 약 어

외래진료소 Outpatient Clinic -

요양소 Sanatorium -

요트장 Marina Club -

우체국 Post Office PO

원자력 발전소 Atomic Power Plant Atomic Pwr Plant

우회전 하시오 Turn Right -

우회하시오 Detour -

운동장 Stadium -

월드컵경기장 World Cup Stadium -

위령탑 Memorial Tower -

유(U)턴하지 마시오 No U-Turn -

유료고속도로 Toll Highway Toll Hwy

유료도로 Toll Road Toll Rd

유료주차장 Paid Parking -

유스호스텔 Youth Hostel -

유아원 Nursery -

유원지 Resort -

유치원 Kindergarten -

육교 Overpass -

은행 Bank -

응급실 Emergency Room Emerg Room

의료원 Medical Center Medical Ctr

의원 Clinic -

이민국 Immigration Office Immigration Ofc

일방통행 One Way -

입구 Entrance -

자동차전용도로 Motorway -

자동차 차고 Parking Garage -

자원봉사센터 Voluteer Center Voluteer Ctr

자유 무역항 Free-Trade Port -

- 436 -

원 어 약 어

자전거도로 Bicycle Path -

자전거 주행금지 No Bicycles -

작업구간 끝 End Work -

장터 Market Place Mkt Place

저수지 Reservoir -

적사장 Sand Box -

적재지점 Loading Point Load Point

전망대 Observation Tower Observ Tower

전시실(화랑) Gallery -

전시관 Exhibition Hall -

전시장 Exhibition Center Exhibition Ctr

정문 Main Gate -

정지 Stop -

제차 통행금지 No Thoroughfare -

제한구역 Restricted Area Restricted

조력발전소 Tidal Power Plant Tidal Pwr Plant

조정경기장 Boat Rasecourse -

종착지 Destination -

종합병원 Hospital -

종합상황실 Control Center Control Ctr

종합운동장 Stadium -

좌/우 회전금지 No Left / Right Turn -

좌측통행 Keep Left -

주민자치센터 Community Center Community Ctr

좌회전 하시오 Turn Left -

주유소 Gas Station Gas Stn

주차금지 No Parking -

주차장 Parking Area -

주택(주거) 지역 Residential Area -

중고등학교 Middle & High School Middle & High Sch

- 437 -

원 어 약 어

중앙분리대 Median Strip -

중학교 Middle School Middle Sch

지방의회 Council -

지사(지점) Branch Office Branch Ofc

지하도 Underpass -

지하철 Subway -

진료소 Clinic -

진입로 Access Road Access Rd

차량기지 Car Depot -

차선엄수 Keep Lane -

차로를 바꾸시오 Change Lane -

착륙장 Landing Field Landing Fld

창고 Warehouse -

채석장 Quarry -

천문학 Astronomical Observatory Astronomical Observ

천천히 Slow -

천천히 운행하시오 Drive Slow -

청소년회관 Youth Center Youth Ctr

청원 경찰대 Police Guard -

체육공원 Sports Park Sports Park

체육관 Gymnasium Gym

초등학교 Primary School Primary Sch

추락주의 Dangerous Edge -

추월금지 No Passing -

축구장 Football Stadium -

출구 Exit -

출입금지 Keep Out -

출입자유 Unrestricted Area -

출장소 Branch Office Branch Ofc

취급소 Agency -

- 438 -

원 어 약 어

측후소 Weather Station Weather Stn

탄광 Coal Mine -

터 Site -

터널길이 Tunnel Length -

토성 Mud Rampart -

통제구역 Restricted Area -

통행금지 Road Closed Rd Closed

파견대 Detachment -

파출소 Police Box -

폭포 Waterfall, Falls -

표 받는 곳 Tollgate -

표 파는 곳 Tollgate -

피난처 Shelter -

하천 Creek -

하구둑 Estuary Bank -

항(구) Harbor, Port -

해변 [해안] Shore -

해변 길 Beach Road Beach Rd

해상국립공원 National Seashore Park Natl Seashore Pk

해수욕장 Beach -

해안선 Shoreline -

해저공원 Underwater Park Underwater Park

현장 사무소 Field Office Field Ofc

협동 조합 Co-operative Association Co-op Assoc

호수 Lake -

화물적재차량 Loaded Truck -

화물집하소 Freight Station Freight Stn

화물취급소 Freight Agency Freight Agcy

화물터미널 Freight Terminal Freight Term

화장실 Toilet -

- 439 -

원 어 약 어

화장터 Crematory -

환승주차장 Transfer Parking Lot -

회관 Hall -

횡단금지 No Crossing -

횡단보도 Crosswalk -

후문 Rear Gate -

훈련소 Training Center Training Ctr

휴게소 Rest Area -

휴양지 Recreation Area Recreation Ctr

- 440 -

3. 약어 표기 용례

원 어 약 어(권장) 약 어(불가피한 경우)

Academy Acad

Address 원어 사용할 것

Administration Admin

Agriculture Agric

Air-conditioning Air-Con

Air Force AF

Airplane 원어 사용할 것

And &

Annual Annl

Apartment Apt

Apartments Apts

Assembly 원어 사용할 것

Association Assoc

August Aug

Avenue Ave

Average Avg

Black and White 원어 사용할 것

Bridge Brdg

Building Bldg

Cable 원어 사용할 것

Capital 원어 사용할 것

Cargo 원어 사용할 것

Cemetery 원어 사용할 것

Central 원어 사용할 것

Center Ctr

Center Line 원어 사용할 것

College 원어 사용할 것

Committee 원어 사용할 것

- 441 -

원 어 약 어(권장) 약 어(불가피한 경우)

Company Co

Computer 원어 사용할 것

Construction Constr

Contemporary Contemp

Control Ctrl

Cooperative Co-op

Corner 원어 사용할 것

Corporate 원어 사용할 것

Council 원어 사용할 것

Country Club 원어 사용할 것

Court 원어 사용할 것

Courthouse 원어 사용할 것

Cross X

Cross-country x-country

Crossroad X-road

Culture 원어 사용할 것

Customs 원어 사용할 것

December Dec

Degree Deg

Departure 원어 사용할 것

Design 원어 사용할 것

Detention Detn

Development Dev

Dining Room Dining Rm

District Dist

Division Div

Domestic 원어 사용할 것

Each ea

East E

- 442 -

원 어 약 어(권장) 약 어(불가피한 경우)

Economic Econ

Economy Econ

Education Ed

Education Television Educ TV

Election 원어 사용할 것

Embassy Emb

Emergency Emerg

Engineering Eng

Environmental Enviro

Exchange Exch

Exhibition Exhbtn

Export Expt

Express 원어 사용할 것

Expressway Expwy

Facilities 원어 사용할 것

Factory 원어 사용할 것

February Feb

Field Fld

Finance 원어 사용할 것

Fire Station Fire Stn

Foot. ft

Foreign Exchange 원어 사용할 것

Freeway Frwy

Freight & Passenger 원어 사용할 것

Freshwater 원어 사용할 것

Friday Fri

Front 원어 사용할 것

Fuel 원어 사용할 것

Fuel Oil 원어 사용할 것

- 443 -

원 어 약 어(권장) 약 어(불가피한 경우)

Gallery 원어 사용할 것

Garden Gdn

Gas Station Gas Stn

General Gen

Geography Geog

Government Govt

Government Service Govt Svc

Government Service Govt Service

Grain 원어 사용할 것

Ground Gnd

Group Grp

Gulf 원어 사용할 것

Head Office Head Ofc

Headquarters 원어 사용할 것

Hertz Hz

High Pressure Hi Press

High Speed Hi Speed

High-Voltage Hi Volt

Highway Hwy

History Hist

Horizontal Line Horiz Line

Hospital Hosp

Hot and Cool H & C

Import Impt

Incorporation Inc

Independence 원어 사용할 것

Industrial 원어 사용할 것

Industry 원어 사용할 것

Information Info

- 444 -

원 어 약 어(권장) 약 어(불가피한 경우)

Information Center Info Ctr

Inspection Insp

Inspection and Security 원어 사용할 것

Institute Inst

Intellectual 원어 사용할 것

Interchange IC

International Intl

Island 원어 사용할 것

July Jul

June Jun

Junior College Jr. College

Junction Jct

Justice Department Justice Dept

Kilohertz kHz

Kilowatt kW

Korea 원어 사용할 것

Laboratory Lab

Lake 원어 사용할 것

Land 원어 사용할 것

Lane Ln

Language Lang

Lavatory Lav

Law Courts 원어 사용할 것

Left 원어 사용할 것

Length Lgth

Liaison Office Liaison ofc

Library Lib

License 원어 사용할 것

Lighthouse 원어 사용할 것

- 445 -

원 어 약 어(권장) 약 어(불가피한 경우)

Limited Ltd

Life Guards 원어 사용할 것

Local 원어 사용할 것

Management Mgmt

March Mar

Market Mkt

Megahertz MHz

Mechanization Mechaniz

Medical Med

Megawatt MW

Meter m

Ministry Min

Mountain Mt

Mountains Mts

Military Police MP

Military Training Military Trng

Monday Mon

National Natl

North N

November Nov

October Oct

Office Ofc

Observatory Observ

Park Pk

Parking P

Peninsula 원어 사용할 것

Pharmacy Pharm

Planning 원어 사용할 것

Post Office PO

- 446 -

원 어 약 어(권장) 약 어(불가피한 경우)

Power Pwr

Power Plant Pwr Plant

Prescription Rx

Primary 원어 사용할 것

Private Priv

Production Prod

Property Prop

Provincial Prov

Psychiatry Psyc

Publishing 원어 사용할 것

Public Pub

Quality Qlty

Quantity Qty

Radio 원어 사용할 것

Radio Station Radio Stn

Railroad RR

Railway 원어 사용할 것

Records 원어 사용할 것

Recreation Rec

Red Cross 원어 사용할 것

Regional 원어 사용할 것

Registration Regis

Rehabilitation Rehab

Relations 원어 사용할 것

Republic of Korea ROK

Research & Development R & D

Research & Training Rsch & Trng

Reservation Reserv

Resort 원어 사용할 것

- 447 -

원 어 약 어(권장) 약 어(불가피한 경우)

River Riv

Road Rd

Room Rm

Rotary Rot

Satellite Communication Satcom

School Sch

Science 원어 사용할 것

Security 원어 사용할 것

September Sept

Service Svc

Slow-moving Vehicle Slo Vehicle

Social Socl

South S

Sport 원어 사용할 것

Stadium Stad

Station Stn

Statistical Stat

Street St

Stream Str

Substation Substn

Sunday Sun

Supreme Court Supreme Crt

Supply Sup

Technology Tech

Telephone Tel

Telephone Number Tel No.

Temporary Temp

Temple 원어 사용할 것

Terminal Term

Town Twn

- 448 -

원 어 약 어(권장) 약 어(불가피한 경우)

Tollgate 원어 사용할 것

Traffic Bureau 원어 사용할 것

Training Trng

Transportation Trans

Travel 원어 사용할 것

Tribunal 원어 사용할 것

University Univ

Veterans Vet

Village 원어 사용할 것

Voltage Volt

Volume Vol

Warehouse Whs

Weather Bureau Weather Bur

Weather Station Weather Stn

West W

Yard Yd

Yield Yld

Youth Hostel 원어 사용할 것

Zone Zn

- 449 -

4. 정부조직 표기 용례

정부조직에 대한 영문표기는 행정자치부의 정부기구도표(http://org.magaha.go.kr

참조)에 의거하여 표기하여야 한다.

가. 입법부(立法府)

국회(國會) National Assembly

국회도서관 National Assembly Library

국회의원 회관 Member's Office of National Assembly

나. 사법부

대법원 Supreme Court

법원 행정처 Court Administration

고등법원 High Court

지방법원 District Court

특허법원 Patent Court

가정법원 Family Court

행정법원 Administrative Court

지원 Branch Court

중앙선거관리위원회 National Election Commission

투표구선거관리위원회 District Election Commission

헌법재판소 Constitutional Court

등기소 Registry Office

순회재판소 Circuit Court

- 450 -

다. 행정부(行政府)

(1) 대통령(大統領) 직속기구

국가안전보장회의 National Security Council

민주평화통일자문회의 Secretariat Office Adivisory Council on

Democratic and Peaceful Unification

국가과학기술자문회의 Presidential Council on Science and

Technology

감사원 Board of Audit and Inspection

국가정보원 National Intelligence Service

중앙인사위원회 Civil Service Commission

여성특별위원회 Presidential Commission on

Woman's Affairs

중소기업특별위원회 Presidential Commission on Small

and Medium Enterprise

국민경제자문회의 National Economic Advisory Council

의문사진상규명위원회 Presidential Truth Commission on

Suspicious Deaths

부패방지위원회 Korea Independent Commission Against

Corruption

국가균형발전위원회 Presidential Committee on Balanced

National Development

교육혁신위원회 Presidential Committee on Education

Innovation

동북아시대위원회 Presidential Committee on Northeast

Asian Cooperation Initiative

정부혁신지방분권위원회 Presidential Committee on Government

Inovation and Decentralization

고령화및미래사회위원회 Presidential Committee on Ageing and

Future Society

- 451 -

(2) 국무총리(國務總理) 직속기구

비상기획위원회 Emergency Planning Committee

공정거래위원회 Fair Trade Commission

금융감독위원회 Financial Supervisory Commission

국민고충처리위원회 Ombudsman of Korea

청소년보호위원회 Commission on Youth Protection

(3) 기획예산처 Ministry of Planning and Budget

(4) 법제처(法制處) Ministry of Legislation

(5) 국정홍보처 Government Information Agency

(GIA)

해외홍보원 Korean Overseas Information Service

영상홍보원 The National Audio Visual Information

Service

(6) 국가보훈처 The Ministry of Patriots and Veterans

Affairs

지방보훈청 Regional Office of Patriots and Veterans

Affairs

보훈지청 District Office of Patriots and Veterans

Affairs

보훈심사위원회 Patriots and Veterans Entitlement

Commission

국립419 묘지관리소 Office of National Cemetery for the April

19th Revolution

(7) 재정경제부 Ministry of Finance and Economy

국제심판원 National Tax Tribunal

- 452 -

(8) 조달청 Supply Administration

중앙보급창 Central Supply Office

지방조달청 Regional Supply Administration

출장소 Supply Branch Office

(9) 국세청 National Tax Service

국세공무원교육원 National Tax Officials Training Institute

국세청기술연구소 Technical Service Institute

지방국세청 Regional Tax Office

지방세무서 District Tax Office

지서 Branch Office

(10) 관세청 Korea Customs Service

중앙관세분석소 Central Customs Labortory

세관 Customs Office

(11) 통계청 National Statistical Office

지방통계사무소 Local Office

출장소 Sub-Local Office

(12) 통일부 Ministry of Unification

통일교육원 Institute of Political Education for

Unification(IPEU)

남북회담사무국 Office of The South-North Dialogue

단 Office of Planning for Lights Water

Reactor Project

남북출입사무소 Office of South-North Transit

북한이탈주민정착지원

사무소

Settlement Support Center for Dislocated

North Koreans

- 453 -

(13) 외교통상부 Ministry of Foreign Affairs and Trade

외교안보연구원

대사관

영사관

Institute of Foreign Affairs and National

Security

Embassy

Consulate

(14) 법무부 Ministry of Justice

법무연수원 Legal Research and Training Institute

치료감호소 Institute of Forensic Psychiatry

소년원 Juvenile Training School

소년분류심사원 Juvenile Classification Home

지방교정청 Regional Correction Headquarters

교도소 Correctional Institution

구치소 Detention House

보호감호소 Social Protection House

출입국관리사무소 Immigration Office

외국인보호소 Immigration Processing Center

(15) 검찰청 Supreme Public Prosecutor's Office

대검찰청 Supreme Public Prosecutor's Office

고등검찰청 High Public Prosecutor's Office

지방검찰청 District Public Prosecutor's Office

- 454 -

(16) 국방부 Ministry of National Defense

육군사관학교 Korea Military Academy

해군사관학교 Korea Naval Academy

공군사관학교 Korea Air Force Academy

국군간호사관학교 Armed Forces Nursing Academy

국방홍보원 Defense Agency for Public Information

Services

국립현충원 National Memorial Board

(17) 병무청 Military Manpower Administration

지방병무청 Regional Military Manpower Office

지방병무사무소 Local Military Manpower Branch Office

(18) 행정자치부 Ministry of Government Administration

and Home Affairs

중앙공무원교육원 Central Officials Training Institute

국가전문행정연수원 National Institute of Professional Administration

국립과학수사연구소 National Institute of Scientific Investigation

국가기록원 National Archives and Records Service

정부전산정보관리소 Government Computer Center

정부청사관리소 Government Buildings Management Service

민방위재난통제본부 Headquarter of Civil Defense and Disaster

Management

한국지방행정연구원 Institute for Local Administration

이북5도 5 Provinces of North Korea

- 455 -

소청심사위원회 Appeals Commission

경찰위원회 Police Committee

(19) 경찰청 National Police Agency

경찰대학 National Police College

경찰종합학교 Police Comprehensive Academy

중앙경찰학교 Central Police Training School

경찰병원 National Police Hospital

지방경찰청 Provincial Police Agency

경찰서 Police Station

파출소 Police Box

- 456 -

(20) National Emergency Management

Agency

중앙소방학교 National Fire Service Academy

국립방재연구소 National Institute for Disaster

Prevention

중앙119구조대 National 119 Rescue Service

(21) 교육인적자원부 Ministry of Education and Human

Resources Development

국사편찬위원회 National History Compilation Committee

국립특수교육원 National Institute for Special Education

국제교육진흥원 National Institute for International Education

Development

National Academy of Science

교원징계심의위원회 Appeal Commission for Teachers

교육청 Office of Education

(21) 과학기술부 Ministry of Science and Technology

국립중앙과학관 National Science Museum

서울과학관 Seoul Science Museum

원자력발전소 Atomic Power Plant

(22) 기상청 Meteorological Administration

기상대 Weather Station

기상관측소 Weather Observatory

기상통신소 Meteorological Radio Transmission Station

기상연구소 Meteorological Research Institute

지방기상청 Regional Meteorological Office

배경대기관측소 BAPMoN Observatory

항공기상대 Aviation Meteorological Office

- 457 -

(23) 문화관광부 Ministry of Culture and Tourism

국립민속박물관 National Folk Museum

국립국악원 National Center for Korean Traditional

Performing Art

국립현대미술관 National Museum of Contemporary Art

국립중앙극장 National Theater

국립중앙도서관 National Library

국립국어원 National Academy of Korean Language

국립중앙박물관 National Museum

한국예술종합학교 Korea National University of Arts

예술원사무국 National Academy Art

(24) 문화재청 Cultural Properties Administration

국립문화재연구소 National Research Institute of Cultural

Properties

궁중유물전시관 Royal Museum

국립해양유물전시관 National Maritime Museum

(25) 농림부 Ministry of Agriculture and Forestry

National Agricultural Products Quality

Management Service

국립식물검역소 National Plant Quarantine Service

국립수의과학검역원 National Veterinary Research and

Quarantine Service

농업연수원 Agricultural Training Institute

국립종자관리소 National Seed Management Office

- 458 -

(26) 농촌진흥청 Rural Development Administration

농업과학기술원 National Institute of Agricultural Science

and Technology

농업공학연구소 National Institute of Agricultural Engineering

원예연구소 National Horticultural Research Institute

축산연구소 National Livestock Research Institute

한국농업전문학교 Korea National Agricultural College

작물과학원 National Institute of Crop Science

(27) 산림청 Korea Forest Service

임업연구원 Forestry Research Institute

지방산림관리청 National Forest Office

산림항공관리소 Forest Aviation Office

국립수목원 National Arboretum

임업시험장 Forest Experimental Station

국유림관리소 National Forest Station

휴양림 Recreational Forest

산림박물관 Forest Museum

국립산림과학원 Korea Forest Research Institute

(28) 산업자원부 Ministry of Commerce, Industry and Energy

자유무역지역관리원 Administration Agency of Free Trade Zone

광업등록사무소 Mine Registration Office

광산보안사무소 Mine Safety Office

무역위원회 Korean Trade Commission

기술표준원 Agency for Technology and Standards

전기위원회 Korea Electricity Commission

- 459 -

(29) 중소기업청 Small and Medium Business Administration

지방중소기업청 Regional Small and Medium Business

Administration

요업기술원 Institute of Ceramic Technology

(30) 특허청 Korean Intellectual Prorerty Office

특허심판원 Industrial Property Tribunal

국제지식재산연수원 Industrial lntellectual Property Training

Institute

(31) 정보통신부 Ministry of Information and Communication

Information and Communication Officials

Training Institute

전파연구소 Radio Research Laboratory

정보통신부지식정보센터 Knowledge Information Service Center

중앙전파관리소 Central Radio Monitoring Office

정보통신부조달사무소 Supply and Constructions Office of M.I.C

통신위원회사무국 Communications Commission

체신청 Regional Communication Office

우체국 Post Office

우정사업본부 Korea Post

(32) 보건복지부 Ministry of Health and Welfare

국립의료원 National Medical Center

질병관리본부 Korea Center for Disease Control

and Prevention

국립병원 National Hospital

국립소록도병원 Sorokdo National Hospital

국립검역소 National Quarantine Station

국립재활원 National Rehabilitation Center

국립망향의동산 National Mang-Hyang Cemetry

- 460 -

(33) 식품의약품안전청 Food and Drug Administration

국립독성연구원 National Institute of Toxicological Research

(34) 환경부 Ministry of Environment

국립환경연구원 National Institute of Environmental Research

지방환경청 Regional Environmental Office

중앙환경분쟁조정

위원회

National Environmental Dispute

Revolution

Commission

유역환경청 Basin Environmental Office

(35) 노동부 Ministry of Labor

중앙노동위원회 National Labor Relations Commission

지방노동위원회 Regional Labor Relations Commission

지방노동청 Regional Labor Administration

지방노동사무소 Regional Labor Office

(36) 건설교통부 Ministry of Construction and Transportation

국토지리정보원 National Geographic Information Institute

지방국토관리청 Regional Territory Management Office

지방항공청 Regional Aviation Office

홍수통제소 Flood Control Office

항공교통관제소 Air Traffic Control Center

국도유지건설사무소 National Highway Maintenance and

Construction Office

중앙토지수용위원회 Central Land Tribunal

항공안전본부 Civil Aviation Safety Authority

- 461 -

(37) 해양수산부 Ministry of Maritime Affairs and Fisheries

국립수산과학원 National Fisheries Research and Development

Institute

국립해양조사원 National Oceanographic Research Institute

국립수산물검사소 National Fisheries Products Inspection Station

Fisheries Supervision Office

지방해양수산청 Regional Maritime Affairs and Fisheries Office

중앙해양안전심판원 Central Marine Accidents Inquiry Agency

수산연구소 Fisheries Research Institute

수산종묘시험장 Marine Hatchery

내수면연구소 Inland Fisheries Institute

수산기술관리소 Fisheries Technology Institute

위성항법중앙사무소 Differential Global Positioning System

Central Office

해상무선표지소 Loran-C Transmitting Station

해상무선표지통제소 Loran-C Control Station

(38) 해양경찰청 National Maritime Police Agency

해양경찰정비창 Natioanl Maritime Police Maintenance

Workshop

해양경찰서 Maritime Police Station

(39) 여성부 Ministry of Gender Equality

(40) 서울특별시 Seoul Metropolitan Government

서울시청 Seoul City Hall

소방서 Fire Station

지하철건설본부 Office of Subway Construction

건설안전본부 Office of Infrastructure Management

상수도사업본부 Office of Waterworks

서울시의회 Seoul Metropolitan Council